Sometimes it’s just a matter of turning a decorating “don’t” into a “do” to make close quarters feel a whole lot bigger. Here, top designers and HGTV stars share their favorite insider tricks.